Programas especiales

Inicio / Actividades / Programas especiales / TATRIZ VIVO. Bordando retazos de memorias palestinas

TATRIZ VIVO. Bordando retazos de memorias palestinas

Del 23 de noviembre de 2023 al 16 de diciembre de 2023Consultar fechas, horarios y condiciones de acceso para cada actividad.
MADRID, CóRDOBA Y ONLINE
Sedes de Casa Árabe en las dos ciudades (c/ Alcalá, 62 en Madrid y c/ Samuel de los Santos Gener, 9 en Córdoba). Consultar fechas, horarios y condiciones de acceso para cada actividad.

Casa Árabe organiza en Madrid y Córdoba un programa de actividades en torno al tatriz, bordado tradicional palestino. Las actividades incluyen siete talleres de bordado, una película y una mesa redonda sobre la cuestión.

El "Tatriz", o bordado tradicional palestino, inscrito desde 2021 como Patrimonio Intangible Inmaterial por la UNESCO, es un arte popular palestino practicado tradicionalmente por mujeres y que se ha convertido en símbolo de la cultura, identidad y resistencia palestina. La palabra "tatriz" significa literalmente bordado en árabe, y aunque el término se utiliza para referirse al bordado en general, en el contexto palestino se entiende que se refiere al punto de cruz. Más allá de en la vestimenta, vestidos y pañuelos, se utiliza en dibujos, obras de arte y cartelería. Además de una forma de arte en sí y de un medio de supervivencia, se trata de una práctica y un espacio de interacción protagonizado por las mujeres, compartido con costumbres y prácticas artísticas similares en otras regiones del mundo árabe y del Mediterráneo. 

Los talleres que ofrece Casa Árabe durante los meses de noviembre y diciembre en sus sedes de Madrid y Córdoba cuentan con la colaboración de Dina Asfour, bordadora cultural y fundadora de Tatreez Collective, y de Maysun Cheikh Ali Mediavilla, profesora y artista hispano-palestina. Están pensados para un máximo de 20 personas por taller y el precio de los mismos incluye los materiales.

Su objetivo es dar a conocer las distintas variedades y dimensiones del bordado palestino, su significado en la identidad y cultura palestina, así como en la economía y sociedad, creando redes y oportunidades laborales para la población local y refugiada, especialmente entre las mujeres.

Los talleres se definen como espacios de encuentro e intercambio, en torno a un té y degustación de dulces árabes o dátiles. Incluirán una presentación teórica (20 min), sobre el Tatriz en la historia y cultura Palestina, sus variantes por regiones, sus dimensiones y significados, más una sesión práctica de bordado. Cada participante elegirá dos modelos o bosquejos, dentro de una serie de propuestas, y a partir de ahí creará su propia pieza bordada. 

Quienes así lo deseen podrán donar una de las piezas para completar con ella un Tatriz vivo en forma de estrella, la obra colectiva que se creará con las piezas donadas de todos los talleres. Además del Tatriz vivo, se elaborará un documental sobre los mismos. Será una obra abierta y colectiva a la que podrán contribuir todos los participantes en los talleres y público general que se quiera unir a la iniciativa y que se expondrá en la sede de Casa Árabe en Madrid a partir del 17 de diciembre, para viajar en febrero a la sede de Casa Árabe en Córdoba.

Aquellas personas interesadas que no puedan acudir a los talleres pero deseen realizar los bordados en sus casas, podrán hacerlo con las guías que se facilitarán en esta página web. Quienes terminen los bordados fuera de los talleres también podrán donarlos con posterioridad.

Contenido relacionado
Puedes escuchar un podcast de UNRWA sobre el bordado palestino en este enlace
TATRIZ VIVO. Bordando retazos de memorias palestinas
  • Taller de bordado palestino en Córdoba

    Taller de bordado palestino en Córdoba

    23 de noviembre de 2023De 17:00 a 19:00 horas.
    CóRDOBA
    Sede de Casa Árabe (c/ Samuel de Los Santos y Gener, 9). De 17:00 a 19:00 horas. 4 euros, público general en la sede (materiales incluidos).
    3 euros pagos online, personas en situación oficial de desempleo, estudiantes del Centro de Lengua de Casa Árabe y Carné Joven. Venta de entradas en nuestra página web (en la información de cada taller), o en la sede de Casa Árabe en Córdoba (en efectivo o con tarjeta de crédito). Máximo 15 personas por taller. 
    En español.
    Casa Árabe organiza este taller de "tatriz" o bordado palestino el jueves 23 de noviembre en Córdoba, a cargo de Maysoun Cheikh Ali. Conoce esta técnica y su simbología en una ocasión única.
    El objetivo es dar a conocer las distintas variedades y dimensiones del bordado palestino, su significado en la identidad y cultura palestina, así como en la economía y sociedad, creando redes y oportunidades laborales para la población local y refugiada, especialmente entre las mujeres.

    Los talleres se definen como espacios de encuentro e intercambio, en torno a un té y degustación de dulces árabes o dátiles. Incluirán una presentación teórica (20 min), sobre el Tatriz en la historia y cultura Palestina, sus variantes por regiones, sus dimensiones y significados, más una sesión práctica de bordado. Cada participante elegirá dos modelos o bosquejos, dentro de una serie de propuestas, y a partir de ahí creará su propia pieza bordada. 

    Quienes así lo deseen podrán donar una de las piezas para completar con ella un Tatriz vivo en forma de estrella, la obra colectiva que se creará con las piezas donadas de todos los talleres. Además del Tatriz vivo, se elaborará un documental sobre los mismos. Será una obra abierta y colectiva a la que podrán contribuir todos los participantes en los talleres y público general que se quiera unir a la iniciativa y que se expondrá en la sede de Casa Árabe en Madrid a partir del 17 de diciembre, para viajar en febrero a la sede de Casa Árabe en Córdoba.
  • Borda un 'tatriz' desde casa y comparte tu labor

    Borda un 'tatriz' desde casa y comparte tu labor

    Del 27 de noviembre de 2023 al 7 de febrero de 2024
    Ampliamos el plazo de recepción de bordados hasta el 7 de febrero. Consulta a continuación las instrucciones y diseños para crear tu bordado palestino en casa y envíanoslo para que forme parte del mural colaborativo que expondremos en nuestras sedes. 
    Si te animas a bordar por tu cuenta, puedes seguir las instrucciones (también en árabe) y los diseños que hemos preparado para la estrella/obra colectiva, dándoles color como prefieras. También tienes otros diseños (por tema, color, dificultad y origen) en Tirazain.com (@tirazain.initiative), archivo digital creado por Zain Masri.  

    Materiales que necesitas:  

    Aguja punta redonda del número 26
    Tela panamá del 14 (beige oscuro o beige claro) en cuadrados de 10x10 cm.
    Hilo número 8, DMC (hilo de bordado, de algodón), de los colores que quieras, hay una amplia gama
    Tijeras

    Para donar las piezas bordadas, puedes traérnoslas a las sedes de Casa Árabe en Madrid o en Córdoba o enviárnoslas por correo, antes del 31 de enero, acompañadas de un certificado de donación (descargable aquí), a:

    Casa Árabe (Formación / Tatriz Vivo). 
    c/ Alcalá 62. 
    28009 Madrid


  • Taller de bordado palestino en Madrid

    Taller de bordado palestino en Madrid

    1 de diciembre de 2023De 17:00 a 19:00 horas.
    MADRID
    Sede de Casa Árabe (c/ Alcalá, 62). De 17:00 a 19:00 horas. 5 euros (materiales incluidos).
    Máximo 20 personas por taller.
    En español.
    El viernes 1 de diciembre tendrá lugar en Madrid el primero de los talleres de tatriz o bordado palestino que ofrecemos en Casa Árabe durante el mes de diciembre. Entradas agotadas. Participa desde casa.
    Impartido por Maysoun Cheikh Ali, su objetivo es dar a conocer las distintas variedades y dimensiones del bordado palestino, su significado en la identidad y cultura palestina, así como en la economía y sociedad, creando redes y oportunidades laborales para la población local y refugiada, especialmente entre las mujeres.

    Los talleres se definen como espacios de encuentro e intercambio, en torno a un té y degustación de dulces árabes o dátiles. Incluirán una presentación teórica (20 min), sobre el Tatriz en la historia y cultura Palestina, sus variantes por regiones, sus dimensiones y significados, más una sesión práctica de bordado. Cada participante elegirá dos modelos o bosquejos, dentro de una serie de propuestas, y a partir de ahí creará su propia pieza bordada. 

    Quienes así lo deseen podrán donar una de las piezas para completar con ella un Tatriz vivo en forma de estrella, la obra colectiva que se creará con las piezas donadas de todos los talleres. Además del Tatriz vivo, se elaborará un documental sobre los mismos. Será una obra abierta y colectiva a la que podrán contribuir todos los participantes en los talleres y público general que se quiera unir a la iniciativa y que se expondrá en la sede de Casa Árabe en Madrid a partir del 17 de diciembre, para viajar en febrero a la sede de Casa Árabe en Córdoba.
  • Segundo taller de bordado palestino en Madrid

    Segundo taller de bordado palestino en Madrid

    2 de diciembre de 2023De 17:00 a 19:00 horas.
    MADRID
    Sede de Casa Árabe (c/ Alcalá 62). De 17:00 a 19:00 horas. 5 euros (materiales incluidos).
    En español.
    Ofrecemos una nueva sesión de los talleres de tatriz o bordado palestino que impartimos en Casa Árabe. Será la tarde del sábado 2 de diciembre y las entradas ya están agotadas. Participa desde casa.
    Impartido por Maysoun Cheikh Ali, su objetivo es dar a conocer las distintas variedades y dimensiones del bordado palestino, su significado en la identidad y cultura palestina, así como en la economía y sociedad, creando redes y oportunidades laborales para la población local y refugiada, especialmente entre las mujeres.

    Los talleres se definen como espacios de encuentro e intercambio, en torno a un té y degustación de dulces árabes o dátiles. Incluirán una presentación teórica (20 min), sobre el Tatriz en la historia y cultura Palestina, sus variantes por regiones, sus dimensiones y significados, más una sesión práctica de bordado. Cada participante elegirá dos modelos o bosquejos, dentro de una serie de propuestas, y a partir de ahí creará su propia pieza bordada. 

    Quienes así lo deseen podrán donar una de las piezas para completar con ella un Tatriz vivo en forma de estrella, la obra colectiva que se creará con las piezas donadas de todos los talleres. Además del Tatriz vivo, se elaborará un documental sobre los mismos. Será una obra abierta y colectiva a la que podrán contribuir todos los participantes en los talleres y público general que se quiera unir a la iniciativa y que se expondrá en la sede de Casa Árabe en Madrid a partir del 17 de diciembre, para viajar en febrero a la sede de Casa Árabe en Córdoba.
  • Cine y coloquio: "Stitching Palestine"
    Cartel del documental.

    Cine y coloquio: "Stitching Palestine"

    14 de diciembre de 2023Proyección a las 19:00 horas. El coloquio comenzará una vez finalizada la proyección.
    MADRID
    Auditorio de Casa Árabe (c/ Alcalá, 62) y canal de Casa Árabe en Youtube. Proyección a las 19:00 horas. El coloquio comenzará una vez finalizada la proyección. Entrada libre hasta completar el aforo.
    Proyección en Versión Original Subtitulada en Español (VOSE). El coloquio será en español e inglés, sin interpretación.
    El jueves 14 de diciembre, proyectaremos esta cinta documental y mantendremos un coloquio con su directora, Carol Mansour, y las artistas Dina Asfour y Maysun Cheikh Ali, en el marco de las actividades que Casa Árabe dedica al bordado palestino o 'tatriz'.
    "Stitching Palestine" , de Carol Mansour (Líbano, 2017, 1h 18min). Documental
    Doce mujeres palestinas se sientan ante nosotros y nos hablan de su vida antes de la diáspora, de sus recuerdos, de sus vidas y de su identidad. Sus relatos están unidos por el hilo perdurable del antiguo arte del bordado. Doce mujeres resistentes, decididas y elocuentes, de distintas profesiones y condiciones sociales: abogadas, artistas, amas de casa, activistas, arquitectas y políticas, cosen juntas la historia de su patria, de su desposesión y de su inquebrantable determinación de que prevalezca la justicia. A través de sus historias, lo individual se entrelaza con lo colectivo, sin dejar de ser claramente personal. Doce mujeres, doce vidas e historias de Palestina; una tierra cuya posición estaba fijada en el mapa del mundo, pero que ahora está bordada en su rostro.

    Tras la proyección tendrá lugar un coloquio en el que participarán la directora de la película, Carol Mansour (conexión online) y las artistas que imparten los talleres de tatriz Maysun Cheikh Ali y Dina Asfour. El coloquio podrá seguirse en directo en nuestro canal en Youtube.

    Tráiler:


    Carol Mansour
    Carol Mansour (Beirut, 1961) es una documentalista y editora libanesa-palestina que vive entre Beirut y Montreal. Con más de 20 años de experiencia en la producción de documentales, Mansour ha cubierto el mundo desde Sri Lanka a El Líbano y Uzbekistán. Sus películas le han valido el reconocimiento internacional y han sido seleccionadas en más de treinta festivales de cine de todo el mundo.

    Algunos de los premios más prestigiosos que han obtenido sus películas han sido el Premio al Mejor Documental en el Festival de Cine Al-Ard de Cerdeña, y el Premio del Círculo de Mujeres Críticas de Cine en el Festival Rated SR 2015 de Nueva York, por su documental de 2014 "No podemos ir allí ahora, querida". Además, Mansour recibió un premio en el Festival Internacional de Cine de Delhi de 2018 por su película "Stitching Palestine", que se estrenó en 2017. Esta misma película ganó también en 2017 el Premio del Público al Mejor Largometraje en el Festival de Cine Palestino de Boston.

    Mansour es la fundadora de Forward Film Production, una empresa que crea documentales, películas corporativas y de marketing, vídeos educativos y de formación, biografías personales y anuncios de televisión. Antes de poner en marcha Forward Film Production, produjo, dirigió y presentó numerosos programas de entretenimiento, magazines y viajes en directo para la BBC, al igual que programas de entretenimiento, magazines y viajes para Future Television en Beirut.

    El trabajo de Mansour refleja su preocupación por los derechos humanos, la justicia social, los trabajadores inmigrantes, refugiados, medio ambiente, salud mental, guerra y memoria, derecho a la salud y trabajo infantil.
  • Nuevo taller de bordado palestino en Madrid

    Nuevo taller de bordado palestino en Madrid

    15 de diciembre de 2023De 17:00 a 19:00 horas.
    MADRID
    Sede de Casa Árabe (c/ Alcalá 62). De 17:00 a 19:00 horas. 5 euros (materiales incluidos).
    En español.
    El viernes 15 de diciembre vuelven los talleres de 'tatriz' a la sede de Casa Árabe en Madrid. Participa en esta ocasión única de elaborar un bordado colaborativo. Entradas agotadas. Participa desde casa.
    Impartido por Dina Asfour, su objetivo es dar a conocer las distintas variedades y dimensiones del bordado palestino, su significado en la identidad y cultura palestina, así como en la economía y sociedad, creando redes y oportunidades laborales para la población local y refugiada, especialmente entre las mujeres.

    Los talleres se definen como espacios de encuentro e intercambio, en torno a un té y degustación de dulces árabes o dátiles. Incluirán una presentación teórica (20 min), sobre el Tatriz en la historia y cultura Palestina, sus variantes por regiones, sus dimensiones y significados, más una sesión práctica de bordado. Cada participante elegirá dos modelos o bosquejos, dentro de una serie de propuestas, y a partir de ahí creará su propia pieza bordada.

    Quienes así lo deseen podrán donar una de las piezas para completar con ella un Tatriz vivo en forma de estrella, la obra colectiva que se creará con las piezas donadas de todos los talleres. Además del Tatriz vivo, se elaborará un documental sobre los mismos. Será una obra abierta y colectiva a la que podrán contribuir todos los participantes en los talleres y público general que se quiera unir a la iniciativa y que se expondrá en la sede de Casa Árabe en Madrid a partir del 17 de diciembre, para viajar en febrero a la sede de Casa Árabe en Córdoba.
  • Cuarto taller de bordado palestino en Madrid

    Cuarto taller de bordado palestino en Madrid

    16 de diciembre de 2023De 16:00 a 18:00 horas.
    MADRID
    Sede de Casa Árabe (c/ Alcalá, 62). De 16:00 a 18:00 horas. 5 euros (materiales incluidos).
    En español.
    El sábado 16 de diciembre tendrá lugar el cuarto de los talleres de 'tatriz' que organizamos en Madrid. Aprende esta técnica artesanal y su simbología de la mano de dos artistas hispano-palestinas. Entradas agotadas. Participa desde casa.
    El objetivo es dar a conocer las distintas variedades y dimensiones del bordado palestino, su significado en la identidad y cultura palestina, así como en la economía y sociedad, creando redes y oportunidades laborales para la población local y refugiada, especialmente entre las mujeres.

    Los talleres se definen como espacios de encuentro e intercambio, en torno a un té y degustación de dulces árabes o dátiles. Incluirán una presentación teórica (20 min), sobre el Tatriz en la historia y cultura Palestina, sus variantes por regiones, sus dimensiones y significados, más una sesión práctica de bordado. Cada participante elegirá dos modelos o bosquejos, dentro de una serie de propuestas, y a partir de ahí creará su propia pieza bordada.

    Quienes así lo deseen podrán donar una de las piezas para completar con ella un Tatriz vivo en forma de estrella, la obra colectiva que se creará con las piezas donadas de todos los talleres. Además del Tatriz vivo, se elaborará un documental sobre los mismos. Será una obra abierta y colectiva a la que podrán contribuir todos los participantes en los talleres y público general que se quiera unir a la iniciativa y que se expondrá en la sede de Casa Árabe en Madrid a partir del 17 de diciembre, para viajar en febrero a la sede de Casa Árabe en Córdoba.
  • Último taller de bordado palestino en Madrid

    Último taller de bordado palestino en Madrid

    16 de diciembre de 2023De 18:00 a 20:00 horas.
    MADRID
    Sede de Casa Árabe (c/ Alcalá, 62). De 18:00 a 20:00 horas. 5 euros (materiales incluidos).
    En español.
    Última ocasión para participar presencialmente en los talleres de 'tatriz' que organizamos, impartidos por las artistas Maysoun Cheikh Ali y Dina Asfour. No pierdas esta oportunidad única de aprender una técnica artesana patrimonio de la Humanidad. Entradas agotadas. Participa desde casa.
    El objetivo es dar a conocer las distintas variedades y dimensiones del bordado palestino, su significado en la identidad y cultura palestina, así como en la economía y sociedad, creando redes y oportunidades laborales para la población local y refugiada, especialmente entre las mujeres.

    Los talleres se definen como espacios de encuentro e intercambio, en torno a un té y degustación de dulces árabes o dátiles. Incluirán una presentación teórica (20 min), sobre el Tatriz en la historia y cultura Palestina, sus variantes por regiones, sus dimensiones y significados, más una sesión práctica de bordado. Cada participante elegirá dos modelos o bosquejos, dentro de una serie de propuestas, y a partir de ahí creará su propia pieza bordada.

    Quienes así lo deseen podrán donar una de las piezas para completar con ella un Tatriz vivo en forma de estrella, la obra colectiva que se creará con las piezas donadas de todos los talleres. Además del Tatriz vivo, se elaborará un documental sobre los mismos. Será una obra abierta y colectiva a la que podrán contribuir todos los participantes en los talleres y público general que se quiera unir a la iniciativa y que se expondrá en la sede de Casa Árabe en Madrid a partir del 17 de diciembre, para viajar en febrero a la sede de Casa Árabe en Córdoba.
Maysun Cheikh Ali Mediavilla
Profesora y artista hispano-palestina, estudió Bellas Artes en Madrid y realizó un año de estudios en la Universidad de Bellas Artes de Atenas, así como el Máster en Análisis Sociocultural de la Comunicación y el Conocimiento en la Universidad Complutense de Madrid. Desde 1994 ha participado en exposiciones y muestras de arte, así como en diversos certámenes y festivales. Dentro de la multiplicidad de registros artísticos que practica, incluyendo el bordado, ha recibido tres premios por sus animaciones digitales (Premio del Jurado de Getxo, 2011; Primer Premio de Animación Digital, Festival de Arte Digital Lúmen Ex, 2010; y Tercer Premio de Animación Digital del Ayuntamiento de Cádiz, 2010).
dibujosmay.com

Dina Asfour
Bordadora cultural y fundadora de The Tatreez Collective, Dina Asfour nació y creció en España, con un padre refugiado palestino y una madre española, que siempre ha estado muy comprometida con la causa palestina. Se mudó a Londres en 2016, donde se encontró en un entorno diverso que le dio la oportunidad de explorar y compartir su identidad con los demás a través del arte del tatriz. The Tatreez Collective está formado por tres mujeres de la diáspora de ascendencia de Oriente Medio (Dina Asfour, Lizzy Vartanian y Yomn Al-Kaisi) unidas en última instancia por el amor al tatriz. La palabra "tatriz" significa bordado en árabe, y aunque el término se utiliza para referirse al bordado en general, en el contexto palestino se entiende que se refiere al punto de cruz. Consideran su práctica como una forma de documentar y promover el patrimonio palestino, así como un acto de resistencia.
linktr.ee/thetatreezcollective
@thetatreezcollective
CÓRDOBA

23/11/23    Taller 1 - Entradas a la venta 
17:00 –19:00 – A cargo de Maysun Cheikh Ali     
Sede de Casa Árabe en Córdoba  

30/11/23    Taller 2* 
19:30 –21:30 – A cargo de Maysun Cheikh Ali     
Escuela de Arte y Superior de Diseño “Mateo Inurria”
*(Solo para estudiantes de la Escuela)

MADRID

01/12/23    Taller 3 - ENTRADAS AGOTADAS 
17:00 –19:00 – A cargo de Maysun Cheikh Ali     
Sede de Casa Árabe en Madrid

02/12/23    Taller 4 - Entradas a la venta 
17:00 –19:00 – A cargo de Maysun Cheikh Ali     
Sede de Casa Árabe en Madrid

15/12/23    Taller 5 - Entradas a la venta
17:00 –19:00 – A cargo de Dina Asfour / Tatreez Collective     
Sede de Casa Árabe en Madrid

16/12/23    Taller 6 - Entradas a la venta 
16:00 –18:00 – A cargo de Maysoun Cheikh Ali y Dina Asfour / Tatreez Collective
Sede de Casa Árabe en Madrid

16/12/23    Taller 7 - Entradas a la venta 
18:00 –20:00 – A cargo de Maysun Cheikh Ali y Dina Asfour / Tatreez Collective       
Sede de Casa Árabe en Madrid 

Contenido relacionado

Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino

Con motivo de esta efeméride, que se celebra cada año el 29 de noviembre, Casa Árabe ha organizado una programación especial en Madrid y Córdoba que incluye la presentación de un libro, un espectáculo de 'spoken word', una conferencia, la proyección de un documental y una sesión de narración oral. Consúltalas a continuación.
Del 28 de noviembre al 30 de noviembre MADRID / CóRDOBA / ONLINE

"El tiempo de los caballos blancos", de Ibrahim Nasrallah

El martes 28 de noviembre, Casa Árabe, en colaboración con la Misión Diplomática de Palestina en España, presentan "El Tiempo de los Caballos Blancos: la ilíada palestina", del escritor Ibrahim Nasrallah.
28 de noviembre MADRID

Concierto recital "chamæleon"

Con motivo del Día internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino que se conmemora el 29 de noviembre, Casa Árabe organizan el concierto-recital chamæleon, con Farah Chamma, LIEV y Alicia Sanchez, que tendrá lugar el mismo día a las 20:00 horas en Madrid.
29 de noviembre MADRID

Cine y coloquio: "Gaza"

Con ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, y en el marco de "La película del mes", proyectamos, el 30 de noviembre en Madrid, este documental de Garry Keane y Andrew McConnell. 
30 de noviembre MADRID