Libros y publicaciones
Inicio / Actividades / Libros y publicaciones / Casa Árabe en La Noche de los Libros 2018
Casa Árabe en La Noche de los Libros 2018
20 de abril de 201819:00 horas.
MADRID
Auditorio de Casa Árabe (c/ Alcalá, 62).
19:00 horas.
Entrada libre hasta completar el aforo.
En español y en francés con interpretación simultánea.
La institución se suma a las celebraciones con la presentación de Prodigios. Una antología de poesías árabes, obra ilustrada por Rachid Koraïchi.
El acto contará con las intervenciones de Koraïchi, calígrafo y uno de los mejores artistas plásticos actuales, y Pedro Martínez Montávez, arabista, traductor y profesor emérito de la Universidad Autónoma de Madrid. Presenta Pedro Martínez Avial, director general de Casa Árabe. Recitarán Samuel Lagos y Abdelhamid Znaidi.
En esta antología se recogen poemas árabes escritos desde el siglo VI hasta nuestros días, entre los que destacan poetas clásicos como más contemporáneos. Conformada por las voces de 52 poetas, algunos de ellos nunca traducidos al español hasta el día de hoy, la edición agrupa poseía árabe, andalusí y argelina bajo las ilustraciones de Koraïchi, aunando así dos caminos creativos: la imagen y la palabra.
En la velada de su presentación, Rachid Koraïchi nos hablará de las sorprendentes e inspiradoras ilustraciones. Junto con el arabista Pedro Martínez Montávez, que ha coordinado la edición, recorreremos este libro captando la esencia de una cultura donde la poesía ha sido, fue y será, un lugar de encuentro y una vía que abre nuevos horizontes.
Hoja de sala de la presentación
En esta antología se recogen poemas árabes escritos desde el siglo VI hasta nuestros días, entre los que destacan poetas clásicos como más contemporáneos. Conformada por las voces de 52 poetas, algunos de ellos nunca traducidos al español hasta el día de hoy, la edición agrupa poseía árabe, andalusí y argelina bajo las ilustraciones de Koraïchi, aunando así dos caminos creativos: la imagen y la palabra.
En la velada de su presentación, Rachid Koraïchi nos hablará de las sorprendentes e inspiradoras ilustraciones. Junto con el arabista Pedro Martínez Montávez, que ha coordinado la edición, recorreremos este libro captando la esencia de una cultura donde la poesía ha sido, fue y será, un lugar de encuentro y una vía que abre nuevos horizontes.
Hoja de sala de la presentación
Rachid Koraïchi es una de las personalidades más relevantes del arte
contemporáneo internacional. Estudió en la Escuela Superior de Bellas
Artes de Argel y en la de París, y luego en la Escuela Nacional de Artes
Decorativas y en el Instituto de Urbanismo de París. Su obra pertenece a
la tradición y espiritualidad sufí, pero abarca la modernidad y la
universalidad. Además de su colaboración en publicaciones, ha creado
exposiciones monumentales: estelas, pirámides, murales de cerámica,
sedas, tapices o aguafuertes son algunas de las creaciones que jalonan
su obra. Participó junto a otros seis artistas internacionales en el
proyecto de arte Six Flags for Tolerance, promovido por la UNESCO. En
2011 ganó el Premio Jameel con su instalación Los maestros invisibles,
que ha sido exhibida en el Victoria & Albert Museum de Londres, en
el Arab World Institute de París y Casa Árabe en Madrid. Koraïchi es uno
de los artistas contemporáneos más reconocidos del mundo islámico.
Pedro Martínez Montávez es autor de numerosos libros y artículos sobre el mundo árabe contemporáneo, su literatura, su cultura y su historia, al tiempo que ha reflexionado sobre el pasado, y en particular el significado de la experiencia andalusí. Ha realizado traducciones pioneras y magníficas de las obras de muchos poetas árabes de primer orden, como Nizar Qabbani, Yubrán, al-Sayyab, al-Bayati, Adonís, Fadwa Tuqán, Mahmud Darwish, Saadi Yusuf y Salah Abd al-Sabur, entre otros. Entre sus numerosas publicaciones destacan varios libros dedicados al estudio y análisis de la literatura árabe contemporánea. A lo largo de su carrera ha sido miembro en muchos comités científicos y culturales y ha colaborado en diversos medios de difusión. Fue rector de la Universidad Autónoma de Madrid, siendo el primer rector elegido democráticamente en la universidad española. Ha sido nombrado Doctor Honoris Causa por tres universidades: Jaén, Alicante y Granada.
Pedro Martínez Montávez es autor de numerosos libros y artículos sobre el mundo árabe contemporáneo, su literatura, su cultura y su historia, al tiempo que ha reflexionado sobre el pasado, y en particular el significado de la experiencia andalusí. Ha realizado traducciones pioneras y magníficas de las obras de muchos poetas árabes de primer orden, como Nizar Qabbani, Yubrán, al-Sayyab, al-Bayati, Adonís, Fadwa Tuqán, Mahmud Darwish, Saadi Yusuf y Salah Abd al-Sabur, entre otros. Entre sus numerosas publicaciones destacan varios libros dedicados al estudio y análisis de la literatura árabe contemporánea. A lo largo de su carrera ha sido miembro en muchos comités científicos y culturales y ha colaborado en diversos medios de difusión. Fue rector de la Universidad Autónoma de Madrid, siendo el primer rector elegido democráticamente en la universidad española. Ha sido nombrado Doctor Honoris Causa por tres universidades: Jaén, Alicante y Granada.
Editorial Los libros del zorro rojo