Libros y publicaciones
Inicio / Actividades / Libros y publicaciones / La Constitución Española en árabe
La Constitución Española en árabe
2 de diciembre de 2025De 11:30 a 12:30 horas.
MADRID
Sede de Casa Árabe (c/ Alcalá, 62).
De 11:30 a 12:30 horas.
Imprescindible inscripción previa.
En español.
Casa Árabe, La Escuela de Traductores de Toledo (UCLM) y la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado presentan esta nueva edición bilingüe español-árabe de la Constitución Española, fruto de la colaboración entre las tres instituciones, con un texto revisado por traductores de distintas procedencias y escuelas jurídicas. El evento será el martes 2 de diciembre en Madrid. Inscríbete para asistir.
La edición supone una versión revisada de las dos previas realizadas por la Escuela de Traductores de Toledo en 2012. De la mano de su traductor, Mourad Zarrouk, profesor de Estudios Hispánicos de la Universidad de Casablanca, se ha procedido a una revisión de la terminología jurídica para adaptarla a un espectro geográfico lo más amplio y neutro posible dentro de los países árabes, con la colaboración de un segundo traductor, Fathi Mohammed Fathi Al-Hayani, profesor de Derecho Internacional Público de la Universidad de Mosul y director del Centro para la Consolidación de la Paz y la Coexistencia Pacífica de dicha universidad, y bajo la coordinación de Luis Miguel Pérez Cañada, profesor de la Universidad Castilla La Mancha y director de los programas de Traducción y Edición de la Escuela de Traductores de Toledo.
La obra, publicada en la Colección Códigos Legales de la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, está disponible en modalidad de impresión bajo demanda, y en libre descarga en formato digital (PDF), en la página web de la citada Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, con acceso abierto para toda la ciudadanía.
La presentación, además de contar con la participación de las instituciones que avalan esta nueva edición, contará con las intervenciones de Yolanda Gómez Sánchez, catedrática de Derecho Constitucional y catedrática Jean Monnet, ad personam de la UE en la UNED, y Tamara El Khoury, profesora de Derecho Constitucional Comparado en IE University y directora ejecutiva de la Asociación Árabe de Derecho Constitucional, quienes analizarán el valor y relevancia de la Constitución española para la ciudadanía árabe, tanto en España como en otros países árabes, a la hora de abordar aspectos y problemáticas comunes a la configuración de dichos estados, como la gestión territorial o las minorías lingüísticas, en los que puede constituir un referente a tener en cuenta.
La obra, publicada en la Colección Códigos Legales de la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, está disponible en modalidad de impresión bajo demanda, y en libre descarga en formato digital (PDF), en la página web de la citada Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, con acceso abierto para toda la ciudadanía.
La presentación, además de contar con la participación de las instituciones que avalan esta nueva edición, contará con las intervenciones de Yolanda Gómez Sánchez, catedrática de Derecho Constitucional y catedrática Jean Monnet, ad personam de la UE en la UNED, y Tamara El Khoury, profesora de Derecho Constitucional Comparado en IE University y directora ejecutiva de la Asociación Árabe de Derecho Constitucional, quienes analizarán el valor y relevancia de la Constitución española para la ciudadanía árabe, tanto en España como en otros países árabes, a la hora de abordar aspectos y problemáticas comunes a la configuración de dichos estados, como la gestión territorial o las minorías lingüísticas, en los que puede constituir un referente a tener en cuenta.
La publicación de esta nueva edición revisada bilingüe español-árabe, busca ofrecer así al público general y especializado una herramienta útil en el ejercicio del derecho constitucional comparado, la cooperación institucional y la compartición de experiencias entre España y los países.
PROGRAMA
11:30 Apertura
Miguel Moro Aguilar, director general de Casa Árabe
Manuel Tuero Secades, director de la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado
José Julián Garde López-Brea, rector de la UCLM (por confirmar)
Carmen Burguillo Burgos, secretaria general técnica del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
12:00 La constitución española y la ciudadanía árabe hoy
Yolanda Gómez Sánchez, catedrática de Derecho Constitucional y catedrática Jean Monnet, ad personam de la UE en la UNED.
Tamara El Khoury, profesora de Derecho Constitucional Comparado en IE University y directora ejecutiva de la Asociación Árabe de Derecho Constitucional.
11:30 Apertura
Miguel Moro Aguilar, director general de Casa Árabe
Manuel Tuero Secades, director de la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado
José Julián Garde López-Brea, rector de la UCLM (por confirmar)
Carmen Burguillo Burgos, secretaria general técnica del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
12:00 La constitución española y la ciudadanía árabe hoy
Yolanda Gómez Sánchez, catedrática de Derecho Constitucional y catedrática Jean Monnet, ad personam de la UE en la UNED.
Tamara El Khoury, profesora de Derecho Constitucional Comparado en IE University y directora ejecutiva de la Asociación Árabe de Derecho Constitucional.
Yolanda Gómez Sánchez
Yolanda Gómez Sánchez es catedrática de Derecho Constitucional y catedrática Jean Monnet, ad personam de la UE en la UNED. Licenciada en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid y doctora en Derecho por la Universidad Nacional de Educación a Distancia, con Premio Extraordinario de Doctorado, ha desarrollado su labor docente e investigadora principalmente en materia de derechos fundamentales, Unión Europea, Monarquía parlamentaria, biomedicina y Derecho e igualdad de mujeres y hombres.
Fue directora del Centro de Estudios Políticos y Constitucionales de 2018 a 2023 y es académica correspondiente de la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación (RAJL). Ha sido miembro del Research Council del European Institut University (con sede en Florencia) y evaluadora del European Research Council (UE), así como de otras Agencias españolas de evaluación y calidad. Entre otros cargos, ha sido directora de la Revista Derecho y Salud, subdirectora de la Revista de Derecho Político de la UNED, y pertenece a numerosos consejos editoriales y asesores de publicaciones científicas, y ha asesorado y participado en diversos comités científicos de organismos públicos e instituciones internacionales (UE, UNESCO).
Tamara El Khoury
Tamara El Khoury es profesora de Derecho Constitucional Comparado en IE University, directora ejecutiva de la Asociación Árabe de Derecho Constitucional (El Líbano) y experta legal y constitucional (consultora) de la Fundación Max Planck para la Paz Internacional y el Estado de Derecho (Alemania). Como consultora de esta fundación, actualmente participa en el proceso permanente de elaboración de la constitución de Sudán del Sur. Sus intereses profesionales y de investigación actuales se centran en la interacción entre los mecanismos de apoyo a la democracia y la política de desarrollo en contextos de transición.
Doctora en Derecho Constitucional por la Universidad Carlos III de Madrid, El Houry ha estado involucrada en procesos de reforma constitucional e institucional en Libia, Jordania, Malí, Somalia y Sudán del Sur, trabajando extensamente tanto con actores institucionales como con organizaciones de la sociedad civil, incluidas organizaciones de mujeres. Ha realizado investigación y capacitación y facilitado sesiones de diálogo para PNUD, UNOPS, la Fundación Max Planck para la Paz Internacional y el Estado de Derecho y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, entre otras entidades.
Yolanda Gómez Sánchez es catedrática de Derecho Constitucional y catedrática Jean Monnet, ad personam de la UE en la UNED. Licenciada en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid y doctora en Derecho por la Universidad Nacional de Educación a Distancia, con Premio Extraordinario de Doctorado, ha desarrollado su labor docente e investigadora principalmente en materia de derechos fundamentales, Unión Europea, Monarquía parlamentaria, biomedicina y Derecho e igualdad de mujeres y hombres.
Fue directora del Centro de Estudios Políticos y Constitucionales de 2018 a 2023 y es académica correspondiente de la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación (RAJL). Ha sido miembro del Research Council del European Institut University (con sede en Florencia) y evaluadora del European Research Council (UE), así como de otras Agencias españolas de evaluación y calidad. Entre otros cargos, ha sido directora de la Revista Derecho y Salud, subdirectora de la Revista de Derecho Político de la UNED, y pertenece a numerosos consejos editoriales y asesores de publicaciones científicas, y ha asesorado y participado en diversos comités científicos de organismos públicos e instituciones internacionales (UE, UNESCO).
Tamara El Khoury
Tamara El Khoury es profesora de Derecho Constitucional Comparado en IE University, directora ejecutiva de la Asociación Árabe de Derecho Constitucional (El Líbano) y experta legal y constitucional (consultora) de la Fundación Max Planck para la Paz Internacional y el Estado de Derecho (Alemania). Como consultora de esta fundación, actualmente participa en el proceso permanente de elaboración de la constitución de Sudán del Sur. Sus intereses profesionales y de investigación actuales se centran en la interacción entre los mecanismos de apoyo a la democracia y la política de desarrollo en contextos de transición.
Doctora en Derecho Constitucional por la Universidad Carlos III de Madrid, El Houry ha estado involucrada en procesos de reforma constitucional e institucional en Libia, Jordania, Malí, Somalia y Sudán del Sur, trabajando extensamente tanto con actores institucionales como con organizaciones de la sociedad civil, incluidas organizaciones de mujeres. Ha realizado investigación y capacitación y facilitado sesiones de diálogo para PNUD, UNOPS, la Fundación Max Planck para la Paz Internacional y el Estado de Derecho y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, entre otras entidades.